التعريب! أرجو أن لا يفكر في هذه الكلمة كما الدعارة (في السياق المحلي, ويرتبط هذا المصطلح مع الدعارة). وهو مصطلح في عالم التكنولوجيا الفائقة والتعامل مع "توطين" المنتج التكنولوجيا الأجنبية في عملية السياق المحلية.
فترة التعريب لابد يختلف عن مصطلح الترجمة. إذا ترجمة ونقل لغة أجنبية إلى اللغة المحلية, بينما توطين أوسع, التي تنطوي على مشروع تعديل مكون, مصطلحات, مستخدمين واجهة, وما إلى ذلك وهلم جرا. بكلمات اخرى, التعريب هو أكثر تتعامل مع عالم البرمجيات من العالم الأجهزة.
جودة الترجمة المنتجات الأجنبية إلى اللغة إندونيسيا لا تزال منخفضة حتى الآن. وهناك الكثير من القرائن لغة أجنبية لديها ترجمة سيئة. لكن, يمكننا مناقشة الامر في وقت لاحق. وسوف تركز هذه الكتابة على توطين العالم, التي هي أكثر تعقيدا من نقل اللغة. وأصبح التعريب ضرورة الرغبة بين العمال تقنية المعلومات, لأن ليس كل من المنتج الأجنبي يمكن تطبيقها في إندونيسيا.
بسبب ذلك, يعني التوطين أيضا مشروع التكنولوجيا "السياقية". واحدة من الحماقات التنمية الإبداع في تكنولوجيا المعلومات أيضا أن يسبب لدينا نوعية الموارد البشرية التي لم تحصل على الكثير تنطوي على مشروع توطين. رون هاردمان, مطور التطبيق من أمريكا يشرح بوضوح عن أهمية برامج الترجمة. هو قال, "التعريب سوف ينطوي على وضع المنتج وجعله مناسبا سواء اللغويات أو ثقافية مع الهدف المحلي (البلد / المنطقة واللغة) وبدلا من المنتج وسوف تستخدم وتبيع " (مجلة أوراكل, التاسع عشر / 5 / 09-10 / 05).
هذا يعني, تعريب البرامج لا تحتاج إلى نوعية جيدة من الترجمة فقط, ولكن أيضا أن تكون واضحة ودقيقة عندما يتم استخدامه على واجهة والوثائق.
المثير للاهتمام هو رأي سكوت ايرمان ل, قائد من قاعدة بيانات أوراكل المطور. كما قال في مجلة أوراكل (التاسع عشر / 5 / 09-10 / 05), "طلبنا ليس تصميم للتوطين"
على الرغم من أن واحدة من منتجات الشركة وهو تم توطين 10G قاعدة بيانات أوراكل إلى العديد من البلدان بما فيها إندونيسيا, وحتى في عملية فقط مع ثلاثة أسابيع وقد تم هذا المنتج بنجاح توطين الى لغتين في وقت واحد, لكل من اليابان والسوق الفرنسية.
ما قاله سكوت ايرمان هو علامة بالنسبة لنا لتوطين بجدية الكثير من منتجات البرمجيات. بسبب, مع بيان "لا تصميم لتوطين 'سيطالب مطوري البرمجيات ليكون أكثر إبداعا. على الأقل, هناك نوعان من العوامل الأساسية التي تقرر نجاح مشروع توطين على مستوى العالم.
تعريف التي كشفت عنها LISA (جمعية معايير صناعة التوطين) تشرح منظمة بشكل واضح بما فيه الكفاية عن هذا. كما كشفت في الموقع القانوني, الدول LISA, "التعريب يشمل كل مشكلة المنظمة / الشركة ذات الصلة مع توقعات الشركة تصبح عالمية في المعنى الحقيقي. والعولمة المنتجات والخدمات تشمل دمج جميع وظائف العمل سواء داخل أو خارج مع التسويق, مبيعات, ودعم العملاء في سوق العالم كله ".
يمكن أن يكون استراتيجية كمنطقة تقييد ولغة معينة أو لتحديد مستوى عمل الترجمة, على سبيل المثال, فصل العمل بين واجهة المستخدم (UI) فريق مع فريق قاعدة بيانات. والغرض من هذه الاستراتيجية هو جعل تصميم عملية توطين أبسط.
الثاني, تدويل, -لا تزال وفقا لتفسير LISA, -مشروع التدويل هو, "عملية التعميم منتج معين لتكون قادرة على التعامل مع بعض اللغات وقواعد الثقافة المحلية دون إعادة تصميم. يتم تطبيق هذه العملية لتصميم وتطوير مستوى البرامج وثيقة ... "
على الرغم من أن التدويل هو حل الترميز والتصميم المشاكل العامة, سوف يتأثر هذا العامل إلى اتساق الترجمة. كما يشرح أعلاه, الترجمة يترجم ليس فقط في المنتج ولكن أيضا كيفية ضبط هذا المنتج الى حالة من سوق معينة.
تحديد تعريف قاعدة بيانات خاصة العملة, منطقة زمنية, خيط, وحل مشكلة لتكون مناسبة مع شكل ISO, أو استخدامات دعم اللغة القومي (NLS) التي يتم توفيرها من قبل API مايكروسوفت Win32 وغير التدويل العمل. وفي الوقت نفسه, الرمز / تعديل رمز, صورة, اللون, حجم مربع الحوار, الترجمة والمصطلحات توحيد واجهة المستخدم (UI), أيضا الاختبار توطين العمل.
وعملية التعريب يطالبون تغيير خفية تؤثر أيضا على عملية التدويل المتعلقة الجانب التقني, وهو التعديل نحو شفرة المصدر.
والنتيجة هي الملفات المصدر لديها تصميم مع سلسلة والرموز التي يسهل توطين لغات أخرى. بسبب أن مطوري البرمجيات الذين هم تنطوي في عملية التدويل أن يفهم عن هذا المفهوم الأساسي التعريب.
ثالث, مكون برنامج من طرف ثالث (خالق داعم البرمجيات / برنامج). هذا وقد تم ترجمة المكون الذي دعم البرامج الرئيسي? إذا كان سيتم تشغيل البرنامج المعربة, – لكن عنصر دعم التثبيت (البرنامج من طرف ثالث) لم يتم ترجمة حتى الآن, - ثم أن تثبيت البرنامج سوف لا يعمل كما يجب أن يكون.
حتى الآن, انتباه ممارس التكنولوجيا في البلدان النامية مثل إندونيسيا يرتبط إلى أن مشروع التوطين لا الحد الأقصى حتى الآن. عدم وجود نقاش حول هذا يجعل الكثير من الممارسين الخلط بين لتحديد اتجاه توطين العمل.
حتى ذلك الحين, توصية هامة لدينا اليوم هو تحقيق أقصى قدر من الخطاب التوطين على محمل الجد وشاملة لتعيين ضرورة الشعب الإندونيسي تجاه المنتج التكنولوجيا المحلي الذي يتناسب مع حاجة المستخدم.
* ProZ.com المادة: HTTP://www.proz.com/
حقوق الطبع والنشر © ProZ.com, 1999-2011. جميع الحقوق محفوظة.
