عندما تعطى "واجب" لكتابة طريقها إلى أن تصبح مترجما السيد سوجينج, فجأة تذكرت وقتي تجربة SD. ليس هناك علاقة مباشرة في الواقع, ولكن عندما كنت تصفح ربما أنها يمكن أن تكون واحدة من الجنين في العالم اهتمامي في الترجمة والكتابة. في ذلك الوقت كنت في الصف الثالث في مدرسة ابتدائية خاصة في بلدة صغيرة في مالانج. إذا سحب وأود أيضا أن نتساءل كيف في مدرسة صغيرة من هذا القبيل يمكن أن تجد لي وقراءة الأعمال الأدبية لا يصدق. واحد هو "الأمير الصغير" من قبل كاتب الفرنسي, سانت أنطوان دي Exuperry. وقعت أيضا في ذلك الوقت, كيف جيدة يمكن قراءة أعمال في العالم عن طريق الترجمة. ولكن بالطبع لم يخطر لطفلي أن يكون المترجم!
محبة اللغة التي كانت منذ الطفولة تنبت على نحو متزايد, وخصوصا عندما المدارس الثانوية. عندما اصدقاء على الخلط ترغب في التخصص في الفيزياء (الآن IPA), كنت في محاولة يائسة للوصول الى الثقافة التخصصات (الآن غات). تبين أنني لست مخطئا اختيار, على الرغم من أنني لا تزال لم عبرت الظلال للتدخل في عالم الترجمة. وأذكر بوضوح, كما في المرة الأخيرة التي حاولت أن تترجم القراءات هي في الكتب الإنجليزية إلى الإندونيسية.
قصص قصيرة, دخلت المعلمين قسم اللغة الانجليزية "التدريب كلية مالانج (الآن UM) pada tahun 1993. دخول الخيارات في تدريب المعلمين كلية مالانج هي أيضا ليست أن تكون الترجمة. أنها وقعت لي في ذلك الوقت هو أن أتمكن من معرفة المسرح بشكل غير رسمي من الأرقام أن هناك. في حين اعتبارات لاتخاذ اللغة الإنجليزية هي الرغبة في قراءة كتب الأدب والعلوم الإنسانية بصفة عامة من الأصلي (أو أتلست ليس من الترجمة الإندونيسية).
في هذا الحرم الجامعي تعرفت مع الترجمة كمهنة. مرة واحدة لقد ساعدت أحد الأصدقاء الذي افتتح مكتب الترجمة في الصعود-kosannya. أحيانا سألت أيضا عن نشطاء مساعدة زميل الحرم الجامعي لترجمة واجباتهم. ولكن كل ذلك قمت به بشكل عابر. كثيرا ما كان لي التعريفة المكونات فقط "الصداقة التعريفة". الى جانب ذلك،, أحيانا وأنا أكتب أيضا لصحيفة الحرم الجامعي. في الواقع، عندما حتى تمريرة العام, كان يحلم بأن يصبح الصحافي. حتى الآن، وأحيانا دعيت لشغل أو ورشة عمل تدريبية الصحافة. وكان في الواقع فرصة قادمة. الصديق الذي أصبح المكتب جافا المشاركة الرادار بانيووانجى توفر الشواغر في أن تصبح صحفية, ولكن يجب أن يكون جاهزا في 24 jam. اتضح كان مصير لا على جانبي. ونظرا لاعتبارات مختلفة (من الذي يجب أن ترافق الفرقة المسرحية التي وجهت الى سورابايا) لم أكن قد رفض العرض.
"واحد يقفل الباب يفتح باب آخر,"لذلك على حد تعبير أحد الأفلام التي كنت قد نسيت العنوان ونجمه. صحيح يفترض أن الله كثيرا ما يفتح الطريق أننا لم أفكر قبل. في الواقع أنا أعترف مدى الغطرسة والغباء لا أعرف مدى امتناننا. أشعر أنني محظوظة لأن هناك أناس يذكرني للعيش بصورة واقعية دون أن يكون عملي. هو Setyono اهيودي, كنت أعرف في كلية المعلمين الناشر "التدريب, أذكر لي لتحقيق التوازن بين المثل العليا للحياة الروحية وبلدي الفن مع الحياة المادية. نصحني إلى 'تطبيق' ليصبح مترجما في مكتب Adiloka الترجمة. سابقا أنا أعرف فقط في لمحة مع Adiloka حزمة أيضا أن أعرف كلية الناشرين المعلمين التدريب. على ما يبدو حصل لي سعيدة, حتى اهتديت بشكل صحيح في طريقها إلى أن تصبح مترجما. ليس من النادر هو وعائلته مدخلات, ليس مجرد مسألة الترجمة ولكن أيضا حياتي الشخصية. أيلول 1999 هي بداية حياتي غزوة في عالم الترجمة المهنية. على مكاتب الترجمة Adiloka أنا أتصارع مع مجموعة واسعة من النصوص الأكاديمية, ومن ثم أصبحت أيضا جسرا لترجمة الكتاب.
كونه الترجمة تبين دينا تشكيلة واسعة من التحديات بالنسبة لي حتى الساحرة. كان لي لمحاربة "دراية" كلمات و"ضد" الفقر اللغة. المفارقة "pengintiman" و "المقاومة" يجب التغلب على بعض الأحيان تكون كذبة, خصوصا عند ترجمة الأعمال الأدبية. أحيانا علينا أن نختار كلمات كثيرة جدا خيار للوصول في النهاية إلى ما نعتبره الأفضل. في بعض الأحيان لدينا لإنشائه. أحيانا علينا أن تكذب على مجرد فهم المعنى أو الوضوح. ولكن مثل الفن, التي يقولون انها كذبة المقدسة, وقد انشق ترجمة بعض الأحيان لإظهار عذريتها. وأليس كذلك بئسما المقدسة? ليست على استعداد لSprott هي أيضا مقدسة بالنسبة للحروق النار? هذا النوع من الشيء اشهده عند ترجمة الكتاب ديباك شوبرا (بطريقة أو بأخرى حتى الآن لم تنشر) الذي يحتوي على قصائد روحية الرومي, حافظ وما شابه ذلك. وبالمثل، عند ترجمة المسرحيات وجمع همنغواي قصة قصيرة, الطابور الخامس. على سبيل المثال،, الاسم إذا لم كاذبة عند ترجمة الناطقة باللغة الإسبانية اللغة الإنجليزية بتردد, ثم أترجم من الناس الذين تلعثم الكلام الهولندية إندونيسيا . ما هو أيضا لا يكذب ترجمة كلمة Ubermensch (في فلسفة نيتشه) وهو في اللغة الإنجليزية يترجم سوبرمان, لكنها سألت عن معنى مختلف. حتى لو كانت نهاية اخترت ترجمتها إلى فوق طاقة البشر, ما زلت غير متأكد من أن كلمة يجسد حقا مفهوم نيتشه المطلوب. في حين تجربتي في التغلب على اللغة الطبيعية الفقر، وبخاصة عند ترجمة النصوص الفلسفة. هناك أوقات عندما يكون لدينا للتخلي من أجل تجنب الخلط بين الفكر. عندما أترجم كلمة نعرف في الفلسفة الاجتماعية, كان لي في النهاية إلى تسوية عند هذه الكلمة الوسائل,: الاعتراف, تعرف, فهم وهلم جرا.
كتب ترجمة كثيرا ما توفر من أجل المتعة بلدي, ما وراء الأشياء التي هي المالية. أشعر بالسعادة والفخر لتكون قادرة على ترجمة كتاب مسرح العبث تحفة مارتن Esslin (حتى الآن النصي ذبذبة مصير), لأنني واثق من هذا سوف يكون من المفيد جدا ل "أسرتي الكبيرة" في المسرح.
كما أنني أخيرا تعرفت مع الترجمة الدولية عبر الإنترنت. اعتقدت أمام العالم باعتبارها الغابة وحيدا من الكلمات تتحول النسخ أيضا.. جعلت عرضي لبوابات الترجمة على الإنترنت جعلني أدرك أنني لم أكن وحيدا في هذه الغابة. في ذلك التقيت العديد من "المخلوقات" مع مجموعة متنوعة من مزاجه و"معجزة". وأخيرا، وأنا أعلم أنني لن نأسف دخلت هذه الغابة. كما قال روبرت فروست:
أخذت واحدة أقل سافر,
والتي جعلت كل الفرق.
(الضاري الطريق غير المحصلة).
Malang, 4-5 Maret 2005
حقوق الطبع والنشر © ProZ.com, 1999-2011. جميع الحقوق محفوظة.
