Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?

Era global mengharuskan kita yang berbahasa Indonesia turut aktif mengadaptasikan keberbahasaan masing-masing diri mengikuti pola yang merasuk ke negeri ini. Dengan kata lain jika tren kebahasaan adalah mempelajari dan memakai bahasa Inggris maka siapapun yang tidak berbahasa Inggris tentu akan ketinggalan.

Demikian pula dalam bidang penerjemahan. Istilah asing yang masuk sebegitu banyak mengharuskan kita turut andil beradaptasi secepatnya agar mengalihkan susunan kata-kata asing pada pola pikir Indonesia. Setidaknya aktivitias pengalihan suatu kata asing ke dalam bahasa Indonesia harus segera ditindaklanjuti sehingga generasi yang lebih muda yang dapat beradaptasi lebih cepat dapat ikut menikmati indahnya keberagaman kebahasaan yang dipungut dari bahasa di luar bahasa Indonesia. Le problème réside dans le choix des mots.

Le choix des mots de la source de mots étrangers en indonésien très diversifiée. Parfois, la fabrication ou la collecte de mot équivalent étranger provient indonésien seul ou peut greffes de langues régionales, langue étrangère ou arabe / langue latine ou d'une source Indonesianized.

Peu importe qui ont semblé le choix final est tombé sur les mains de l'utilisateur final / utilisateur final. Si l'usure est une personne influente dans la communauté serait plus utile à rouler comme une balle qui a roulé en bas des collines. Plus rapide et plus rapide, qui à son tour devient la norme quel que soit bon ou mauvais.

En outre, dans le domaine de la sélection de la technologie de l'information est commuté par ledit site des sites affiliés audit latine nous apportent un souvenir que la langue indonésienne est parfois appelée latine par rapport à notre génération des grands-parents, où version indonésienne arabe est toujours valide. Donc, il y a un changement de paradigme de l'arabisation linguistique latinisation. Ou si l'on veut détourner le mot électrique de l'anglais peut être deux entrées à savoir électrique et électrique, la première qibla est bien sûr l'élément Dutchness tout se terminant par la lettre k est affiliée à la Mecque aujourd'hui à savoir l'anglais, indépendamment de l'anglais britannique ou anglais américain.

En effet, nous sommes dans l'ère de ce sekuleristik (era yang tidak terlalu memperdulikan dunia kini yang bertautan dengan dunia akhirat) ‘campur tangan Tuhan’ tidak akan ada ikatan. Teori-teori kebahasaan selalu mengingkari adanya peran ‘Tuhan’ yang bercampur dalam pemilihan kata yang pas ketika masuk ranah budaya lain. Padahal pasti hal ini akan ada campur tangan yang Maha Kuasa.

Terlepas dari opini pribadi di atas sepertinya kita harus cukup puas dengan teori bahwa pilihan kata yang dipilih adalah pilihan kata yang banyak dipakai. Jika lingkungan kecil dimana pilihan kata yang dipakai harus diterapkan dalam aktivitas kebahasaan maka ketika keluar lingkungan baru pilihan kata terpilih pun harus digantikan dengan yang pas saat masuk lingkungan lain sang pemakai bahasa.

Misalnya saja dalam lingkup remaja istilah orang tua tentu kurang pas ketika masuk lingkungan yang mengharuskannya memakai istilah ortu, bokap, nyokap, babe, dll. Setidaknya kemampuan beradaptasi ini pasti akan dimanfaatkan oleh setiap pemakai bahasa. Pun ketika seorang pejabat berkata kenaikan harga sebagai pilihan pra pemilihan jabatan, maka penyesuaian harga pasti akan dipilihnya saat telah terpilih.

Tentu sebagai orang biasa kita harus mahfum dengan rangkaian paragraf yang telah disajikan. Setidaknya kesamaan pendapat dan bahkan ketidaksamaan pendapat pun pasti akan ada.

Dari sedikit paparan kata-kata ini, saya hanya ingin menyampaikan kepada segenap pembaca bahwa pilihan kata akhir pasti ada pada kita dan jika kita berkeimanan (dalam hal ini berkeyakinan) pasti pilihan katapun mengikuti apa yang kita percayai dan yakini sebagai pilihan terbaik dari kata-kata yang telah disediakan oleh orang-orang sebelum kita.

Cependant, satu hal yang pasti, kita akan dapat turut serta menghidupkan bahasa sendiri dengan keyakinan bahwa sekecil atau sebesar apapun kontribusi yang kita lakukan pasti akan mempunyai peran dalam mewujudkan kedewasaan bahasa Indonesia, setidaknya eksplorasi yang kita lakukan akan memperkaya wawasan diri sendiri dan kemungkinannya wawasan orang lain.

Copyright © ProZ.com, 1999-2011. Tous droits réservés.

la source