Bagi orang yang kurang mengerti seluk-beluk kebahasaan, mencari penerjemah mungkin cukup merepotkan. Anda mungkin belum atau kurang mengenal profesi penerjemah karena di sekitar Anda jarang terdengar keberadaan seorang penerjemah, atau Anda jarang mendengar, melihat, atau membaca berita mengenai penerjemah. ดังนั้น, Anda mungkin mengalami kesulitan dalam mencari seorang penerjemah. Anda mungkin juga kesulitan untuk menentukan mana penerjemah yang benar-benar berkualitas, profesional, dan dapat dipercaya.
Untuk membantu Anda mengurangi atau bahkan menghilangkan kerepotan tersebut, berikut ini saya sajikan beberapa panduan yang perlu Anda pertimbangkan dalam mencari penerjemah yang andal dan dapat membantu Anda
mendapatkan terjemahan yang akurat, menyeluruh, dan dapat dipahami.
Yang pertama perlu Anda ketahui adalah definisi penerjemah. Penerjemah (ล่าม) berbeda dengan juru bahasa (ล่าม). Penerjemah menerjemahkan tulisan, sedangkan juru bahasa menerjemahkan lisan (ucapan).
Penerjemah dan juru bahasa dapat dicari di Internet, Buku Petunjuk Telepon Halaman Kuning, iklan koran dan majalah, atau brosur jasa penerjemahan. Dengan menggunakan mesin pencari Google atau Yahoo, Anda tinggal mengetikkan kata kunci penerjemah online inggris-indonesia atau penerjemah/penterjemah online, untuk mendapatkan penerjemah yang Anda cari. Agar pencarian Anda memberikan hasil yang lebih relevan, ketikkan kata kunci tersebut di dalam tanda kutip (misalnya, “penerjemah online inggris-indonesia”). Selain menggunakan mesin pencari Google dan Yahoo, Anda juga bisa mencari penerjemah di bagian SMS Iklan situs berita Kompas atau situs berita Detik. Di BPT Halaman Kuning (Yellow Pages) cetak atau Yellow Pages Online atau koran dan majalah, Anda dapat mencari iklan baris atau iklan kolom yang menampilkan jasa penerjemahan. Begitu pula, Anda juga bisa mencari penerjemah melalui brosur jasa penerjemahan yang sering dipasang di tempat-tempat foto kopi dan papan pengumuman kampus. อย่างไรก็ตาม, dari semua media tersebut, media pencarian yang paling efektif dan efisien adalah media online (Internet).
Untuk menghemat biaya, tentukan bagian dari dokumen yang memang perlu diterjemahkan. Pastikan apakah Anda perlu menerjemahkan seluruhnya atau sebagian tertentu saja.
Tarif jasa penerjemahan sangat bervariasi antar penerjemah. Ini sangat berbeda dengan tarif berbagai kebutuhan pokok masyarakat, yang relatif sama dan dapat dikendalikan oleh pemerintah. Setiap penerjemah bebas menentukan sendiri tarif jasa penerjemahan yang dianggapnya layak. Walaupun tarif yang tinggi belum tentu menjamin kualitas yang tinggi, namun perlu diingat bahwa di bawah tarif tertentu Anda tidak mungkin mendapatkan terjemahan yang bermutu. Harus diingat bahwa penerjemah profesional menginvestasikan pikiran, dana, เวลา, dan tenaga yang tidak sedikit untuk melakukan riset online maupun offline, membeli Kamus Besar Bahasa Indonesia, kamus khusus berbagai bidang, membeli dan mempelajari buku referensi khusus berbagai bidang, membeli perangkat keras dan perangkat lunak komputer untuk mendukung pekerjaannya, dan berlangganan Internet agar dapat memasarkan jasa penerjemahannya kepada calon klien di seluruh Indonesia dan bahkan di seluruh dunia. Sebagai perbandingan, harga berbagai produk elektronik bajakan memang jauh lebih murah daripada produk elektronik asli. อย่างไรก็ตาม, harus diingat bahwa kualitas produk yang murah tsb sangat jauh lebih rendah daripada produk elektronik asli. ดังนั้น, untuk membantu Anda mendapatkan gambaran umum mengenai tarif jasa penerjemahan nasional, silakan lihat tarif acuan jasa penerjemahan yang dikeluarkan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Jelaskan kepada penerjemah siapa orang yang akan membaca terjemahan tersebut – diri Anda sendiri, masyarakat umum, kalangan intelektual, relasi bisnis, dll ที่. Penerjemah akan menyesuaikan pilihan kata yang digunakannya agar dapat dipahami oleh pembaca sasaran. Misalnya, istilah teknis kedokteran cocok digunakan bila pembaca sasaran adalah para mahasiswa dan profesional kedokteran. Sebaliknya, bila pembaca sasarannya orang awam, maka penerjemah akan memilih istilah yang seumum mungkin.
Berbicara tidak sama dengan menerjemah. Kelancaran berbicara tidak menjamin kelancaran menerjemah. ดังนั้น, jangan tergoda untuk menerjemahkan sendiri teks Anda. Meskipun Anda lancar berbicara dalam bahasa Inggris, belum tentu Anda bisa menerjemahkan teks bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan baik.
Sedapat mungkin, jangan pernah menggunakan perangkat lunak (software) penerjemahan. Terjemahan yang dihasilkan program komputer sangat tidak akurat dan karena itu memerlukan penyuntingan (editing) penerjemah manusia (human translator). อย่างไรก็ตาม, penerjemah umumnya tidak mau menyunting terjemahan hasil kerja program komputer karena lebih cepat menerjemah dari nol daripada menyunting terjemahan program komputer yang penuh dengan kesalahan pilihan kata dan tata bahasa.
Mintalah bantuan penerjemah yang andal, profesional, dan berpengalaman. Jangan pernah meminta bantuan mahasiswa, guru, atau dosen bahasa asing untuk menerjemahkan dokumen Anda karena pertimbangan penghematan biaya. Kemampuan mengajar bahasa tidak menjamin kemampuan menerjemah. Penguasaan tata bahasa saja tidak cukup untuk menjadi penerjemah. Untuk menjadi penerjemah yang andal diperlukan penguasaan tata bahasa, kosa kata berbagai bidang, latihan intensif, dan pengalaman.
กล่าวอีกนัยหนึ่ง, untuk menerjemahkan dokumen Anda, baik untuk keperluan internal apalagi untuk keperluan eksternal (publikasi) dan bisnis, mintalah bantuan ahlinya – ล่าม. Sebagai perbandingan, apakah Anda mau dioperasi oleh mahasiswa kedokteran ketimbang oleh dokter demi menghemat uang?
Sebagai kaidah umum, penerjemah profesional menerjemahkan dokumen dari bahasa asing ke bahasa natif (asli)-nya. Sebagai contoh, sebagai penerjemah dan warga negara Indonesia, saya menerjemahkan dokumen dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. อย่างไรก็ตาม, mengingat tarif penerjemahan internasional yang sangat mahal (+/-Rp360.000 per halaman standar 300 คำ) untuk ukuran kita orang Indonesia, penerjemah Indonesia sering juga menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa asing. แต่, Anda sebagai pengguna jasa penerjemahan harus terlebih dahulu berusaha mendapatkan informasi yang lengkap mengenai diri penerjemah tsb, contoh terjemahannya, dan referensinya, agar Anda yakin bahwa penerjemah tsb memang mampu menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa asing dengan baik.
Akhirnya, Anda harus mempertimbangkan dengan matang semua aspek di atas sebelum membuat keputusan akhir menentukan penerjemah pilihan Anda. Harus diingat bahwa suatu terjemahan bisa menimbulkan konsekuensi akademis, finansial, legal, dan politis, tergantung pada jenis dokumen yang diterjemahkan dan kegunaan dokumen terjemahan tersebut. Apakah konsekuensi tersebut berkaitan dengan aspek akademis, finansial, legal atau pun politis, tentu saja yang Anda harapkan adalah konsekuensi positif. ดังนั้น, untuk mendapatkan konsekuensi yang positif, lakukan usaha pencarian dan riset yang optimal untuk mendapatkan penerjemah yang profesional dan andal.
อาจจะมีประโยชน์.
แหล่ง:
1. Pemikiran dan pengalaman pribadi saya sebagai penerjemah.
2. Panduan Mencari Penerjemah Himpunan Penerjemah Amerika (American Translators Association’s Guide to Find a Translator)
ที่ http://www.atanet.org/docs/Getting_it_ri…
