คำแนะนำการปฏิบัติสำหรับผู้ใช้บริการงานแปล

SINOPSIS

*Sesuai dengan tujuan buku ini dirancang sebagai buku manajemen praktis (how to) ini sedikit sekali membahas mengenai teori, tapi lebih banyak mengangkat hal-hal yang bersifat aktual dan praktis. Dengan membaca buku ini diharapkan para pengguna jasa terjemahan, baik individu maupun lembaga (sebagai target utama) dapat: – Memahami pentingnya serta persepsi yang benar mengenai pekerjaan penerjemahan. – Mampu membuat perencanaan penerjemahan sejak dini dengan memperhatikan aspek biaya, mutu, dan waktu. – Memahami kriteria, kelebihan, dan kekurangan serta mampu memilih penerjemah sesuai dengan kebutuhannya. – Mengelola proyek penerjemahan secara efektif dan efisien. Buku ini disusun oleh seorang praktisi sekaligus konsultan yang telah menekuni dunia penerjemahan selama lebih lima tahun. Berbeda dengan buku penerjemahan pada umumnya (yang ada di pasaran) buku ini menggunakan pendekatan manajemen proyek dan sistem manajemen mutu ISO 90001:2000. Penulis sendiri merupakan seorang konsultan/technical writer dan Management Representative ISO 90001:2000. Contoh kasus yang diangkat dalam buku ini sebagian besar merupakan pengalaman nyata yang ditemui di lapangan, baik yang dialami sendiri oleh penulis sebagai penerjemah maupun pengalaman orang lain yang didapat dari berbagai sumber. Untuk membantu pengguna jasa dalam menggunakan jasa penerjemahan buku ini juga dilengkapi dengan: – Contoh kontrak untuk jasa terjemahan tertulis dan terjemahan lisan (interpretation). – Acuan tarif penggunaan jasa penerjemahan/alih bahasa. – Daftar sekitar 146 anggota HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) yang umumnya penerjemah lepas dan beroperasi secara individu. – Buku Kuning Penerjemah yang memuat sekitar 100 nama agen/perusahaan penerjemahan yang ada di Indonesia (dikutip dari Yellowpages).

DETAIL