Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?

Era global mengharuskan kita yang berbahasa Indonesia turut aktif mengadaptasikan keberbahasaan masing-masing diri mengikuti pola yang merasuk ke negeri ini. Dengan kata lain jika tren kebahasaan adalah mempelajari dan memakai bahasa Inggris maka siapapun yang tidak berbahasa Inggris tentu akan ketinggalan.

Demikian pula dalam bidang penerjemahan. Istilah asing yang masuk sebegitu banyak mengharuskan kita turut andil beradaptasi secepatnya agar mengalihkan susunan kata-kata asing pada pola pikir Indonesia. Setidaknya aktivitias pengalihan suatu kata asing ke dalam bahasa Indonesia harus segera ditindaklanjuti sehingga generasi yang lebih muda yang dapat beradaptasi lebih cepat dapat ikut menikmati indahnya keberagaman kebahasaan yang dipungut dari bahasa di luar bahasa Indonesia. Masalahnya adalah terletak pada pengambilan pilihan kata.

Pilihan kata dari sumber kata asing ke dalam bahasa Indonesia cukup beragam. بعض اوقات لینا کے سروے کے مطابق یا غیر ملکی مترادف الفاظ انڈونیشیا کی زبانوں سے خود یا شاید حوادث کی مقامی زبانوں سے اخذ کیا جاتا, غیر ملکی زبان یا لاطینی/عربی زبان ذرائع یا دااندونیشیاکان.

جہاں منتخب حتمی انتخاب کے ہاتھوں/end ۔ users آخر صارفین میں پڑنا تھا سے قطع نظر. پہن کمیونٹی میں ایک بااثر شخص یقینا تیزی سے ہو جائے گا تو جو ہل دگالاندانگکان سے ایک گیند کی طرح رولنگ استعمال کریں. جتنا زیادہ تیزی سے بالآخر کچھ اچھا یا برا سے قطع نظر عام ہو گئے.

اس کے علاوہ معلومات ٹیکنالوجی لفظ کے میدان میں انتخاب سائٹس جو کہ لاطینی زبان کے الفاظ کے ساتھ وابستہ ویب سائٹ سے رجوع مکرر ہمارے لئے ایک چیتا ہے کہ بعض اوقات لاطینی تو کہتے ہیں کو انڈونیشیا کی زبان ہمارے دادا دادی کی نسل کے ساتھ مقابلے میں لایا, جہاں عرب کے اس ورژن کا انڈونیشیا کی زبان اب بھی جائز ہے ۔. پس ایک مروجہ لسانی آرابیزاشن سے لاٹنیزاشن کے لئے ہے ۔. یا اگر ہم لفظ برقی برطانیہ سے ہٹانے کے لئے چاہتے ہیں شاید پڑے گا دو اندراج یعنی برقی اور الیکٹراکالل, ختم ہونے کے ساتھ حرف k یعنی آج کل برطانیہ کے قبلہ سے وابستہ تھا جبکہ پہلا قبلہ ضرور کیبالاندان کا ایک عنصر ہے, برطانوی انگریزی یا امریکی انگریزی کے علاوہ.

بیشک ہم سیکولراسٹاک کے دور میں یہ ہیں (ایک دور کو بھی نہ دنیا کو نظر انداز اب آخرت کی زندگی دنیا کے ساتھ منسلک ہے) 'ایک میڈلانگ خدا' کوئی تعلقات ہو جائے گا. لسانی نظریات 'خدا' کے کردار کی موجودگی میں صحیح لفظ کا انتخاب جب دوسری ثقافتوں کے دائرے میں داخل ہونے سے مخلوط ہے ہمیشہ انکار. لیکن ضرور ہونگے مداخلت اللہ کی طرف سے.

ہمیں الفاظ کے استعمال کا انتخاب کا اختیار منتخب کیا تھا کہ نظریہ کے ساتھ بہت مطمئن ہونا چاہیے ذاتی رائے سے قطع نظر اوپر لگتا ہے. کسی بھی لفظ اب دوسرے ماحول میں صارف کی زبان پر دستخط کے ساتھ بدلے نہیں جائیں چاہیے ایک چھوٹا سا ماحول جہاں کلام پسند لسانی سرگرمیوں میں پھر جب نئے ماحول اختیارات لاگو ہونے کے لئے استعمال کیا جاتا تو.

Misalnya saja dalam lingkup remaja istilah orang tua tentu kurang pas ketika masuk lingkungan yang mengharuskannya memakai istilah ortu, bokap, nyokap, babe, DLL. Setidaknya kemampuan beradaptasi ini pasti akan dimanfaatkan oleh setiap pemakai bahasa. Pun ketika seorang pejabat berkata kenaikan harga sebagai pilihan pra pemilihan jabatan, maka penyesuaian harga pasti akan dipilihnya saat telah terpilih.

Tentu sebagai orang biasa kita harus mahfum dengan rangkaian paragraf yang telah disajikan. Setidaknya kesamaan pendapat dan bahkan ketidaksamaan pendapat pun pasti akan ada.

Dari sedikit paparan kata-kata ini, saya hanya ingin menyampaikan kepada segenap pembaca bahwa pilihan kata akhir pasti ada pada kita dan jika kita berkeimanan (dalam hal ini berkeyakinan) بیشک کا انتخاب نہ کیا ہم پر اعتماد اور یقین ہے کہ جو ہم سے پہلے لوگوں کی طرف سے فراہم کردہ الفاظ کا بہترین انتخاب ہو پر عمل کریں.

Namun, ایک بات یقین ہے کہ, ہم عقیدہ پر اپنی زبان سوئچ کے ساتھ کسی کہ شریک ہونے کے قابل ہو جائے گا اعانت یا کے طور پر بہت کم ہم ضرور ہو گا کہ زبان انڈونیشیا کی پختگی کو اجاگر کرنے میں کردار, کم از کم ہم کر رہے ہیں کی تلاش کرے گا غنی نے اپنے آپ کو اور دوسرے لوگوں کی بصیرت کا امکان میں.

کاپی رائٹ © ProZ.com, 1999-2011. تمام حقوق محفوظ ہیں.

sumber