谷歌翻譯道少

我常在我的英語課程，使公關翻譯分配中級年級學生. 材料範圍的科目誰從未收到過學生翻譯. 通常學生運行這個命令很好; 這只是我確切地知道翻譯得不是他自己的努力, 但與谷歌的幫助下翻譯 (GT).

我怎麼能知道? 易; 首先作為相同的平均學生的翻譯結果 (同樣是錯誤的, 相同的佈置，, 類似的話). 他們重寫材料翻譯成印尼原產語言列 (Indonesia), 然後單擊目標語言列 (Inggris). 谷歌翻譯結果後來-複製粘貼 讓學生在整個班級.

我們知道，沒有任何的機器翻譯可以精確到人的技能; 這是因為，機器翻譯機，如谷歌翻譯基於用於字翻譯輸入字被設計, 每個詞組或短語, 或者by子句子句是標準的，不靈活時，不更新.

哪些東西可能是錯誤的解釋? 讓我們考慮一些以下實施例. 大多數例子短語, 從句和句子我的拼寫錯誤印尼正確的寫, 假設輸入印尼的拼寫錯誤將越來越多地產生不正確的翻譯.

四第一句話就是諺語的集合. 我們可以看到，GT無法翻譯重複像“漂流筏”字. GT也不能轉化開頭的動詞'破'的條款. 在翻譯的結果 破壺牛奶 意思是“奶鍋破”. 同樣，在翻譯“是不是在碧波蕩漾的水痕'，它無法準確翻譯, 甚至會產生不完整的句子. 這個詞“沒有跡象”翻譯 沒有任何跡象, 和“IN”，應該 深 翻譯 在裡面.

的“禁止吸煙”和翻譯“關掉你的手機時，在清真寺內”可能是準確的，因為GT是沒有輸入'禁止吸煙'默認短語 禁止吸煙, 而輸入序列 關掉你的手機，而在清真寺“ 是不是有可能1 ketidakrumitan由於其原來的措辭. 我不知道這句話'手機'怎麼會這樣 你的手機 電話, 如果沒有“你”的原語.

“假如不是原來的默克萊收集”到 飲食不從聚會吃 完全不真實; 這是因為這句話是不完整的. 也許是準確的，當原句讀“，以少吃或不吃, 只要我們一直走到一起“. 這裡所說的“家”被翻譯成 從.

Selain itu, 一種語言的諺語不可能永遠是相同的dimaknakan在其他語言.

你說我的心臟真的很酷 (你告訴我，真的很酷) 出席 譯 “您的評論真的舒緩我的心臟“, 這是不同的含義. 同樣，“除了禁止官員”誰不相互商定翻譯為“除”被解釋為 此外 這意味著“除了”.

'的Deh'作為方言雅加達印度尼西亞詞彙中不輸入集合的GT存在. 而penerjamahan“DEH對不起你'會 可憐你代赫 英語不是言語誰能夠理解英語的人.

在“觸發器”翻譯的情況下，, GT未能滑詞“我” (與偉大加字比較 我的 在上述蜂窩電話的例子). Selain itu, GT被設置為失敗 是 應更換 是 因為 人字拖 (丁字褲) 是複數.

印尼的典型表現是根本'秋天'不能由GT翻譯. 結果翻譯的意思是“他從梯子上跌”, 很大的不同，“他倒台的階梯”. 也許這將是不同的結果，當輸入被寫為“梯子menjatuhinya”.

我不知道為什麼'之間轉達我的問候你的家人“的翻譯可能是從翻譯不同”來傳達我的讚美為家庭“和”代我向你的家人“. 但在這種情況, GT檢測到任何正式的感覺，在最後一句 (穿的時候“我”和“你”而不是“我”和“你”) , 這就是為什麼, 這個詞'提交'翻譯 傳達 甚至感動lebay.

最後, 我不知道我自己，為什麼那句'我愛'可以被翻譯成 我喜歡他們的方式 (我喜歡 他們是什麼).

井, 作為翻譯, 我很幸運，機器翻譯不準確penerjamahan專業翻譯結果, 而不是魔術. 如果機器是準確和可靠, 我會放棄它耕地字段和我的專業​​同事。.

薩拉姆Bahagia! sumber